Forse sei stato preso di mira a causa del tuo legame con Joyce.
To je bila naša veza sa civilizacijom.
Era un contatto con la civiltà!
Ova kuæa je njena jedina veza sa majkom i ocem kojeg se jedva seæa.
Questa casa e' il suo unico legame con una madre e a un padre che a malapena ricorda.
Kakva je njegova veza sa Skajnetom...
Beh, qual e' il suo legame con Skynet, amico o nemico?
On je bio moja veza sa devojkom.
Era la mia connessione con la ragazza.
Imao je previše "Ne brini, platiæu ti" poslovnih veza sa tim malim preduzeæima.
Aveva cosi' tante relazioni, "Non preoccuparti, mi pagherai venerdi'" con queste piccole aziende.
Gospoðo, stiže nam veza sa satelitom iz CTU-a.
Ok. Signora, il CTU ci sta inviando le riprese satellitari.
Ako postoji bilo kakva veza sa ovim, ja bih ga se klonio.
Se c'e' una qualunque connessione con questo, io prenderei le distanze.
Psihièka veza sa živim, ali neaktivnim umom.
Un legame psichico con una mente in vita, ma dormiente.
Kao što možeš da primetiš, moja veza sa Judy se... razvila.
Come puoi aver dedotto, la mia relazione con Judy si e'... evoluta.
Bila je moja jedina veza sa živima.
Lei era il mio unico legame con tutto cio' che e' vivo.
Ali to povlači presecanje veza sa drugom stranom i prestanak zaceljenja njihovog sveta.
Ma significherebbe dover tagliare i ponti con l'altro Lato. Smetteremmo di guarire il loro mondo. Ora, pensa al destino di tutta quella gente.
Moja veza sa Lorel je pokvarila to prijateljstvo na 50 naèina.
E la mia relazione con Laurel viola la nostra amicizia, in almeno cinquanta modi diversi.
Ona ima... znaèajne poteškoæe... u formiranju i održavanju dužih veza sa drugima.
Anna ha... notevoli difficolta' a formare e mantenere relazioni a lungo termine con gli altri.
To je ritual koje naš krug radi svaka tri veka, tako da veza sa našom magijom predaka bude obnovljena.
E' un rituale, che la nostra congrega realizza ogni tre secoli, per conservare il nostro legame con la magia ancestrale.
Kada se jednom ostvari veza sa duhom teško ju je prekinuti.
Una volta instaurato il legame con lo spirito, e' molto difficile romperlo.
Stabilna veza sa prekrasnom devojkom, mnogo zajednièkog, sjajan krug prijatelja, dete na putu, koje æe imati dvoje roditelja, uzgred, ne jednog!
Mmh, relazione stabile con una ragazza stupenda, molto in comune, tanti amici, un bimbo in arrivo, che avra' due genitori, tra l'altro, non uno!
Tvoja veza sa Minom je moj spas, pa moram da te držim živog.
La tua connessione a Mina e' la mia ancora di salvezza, quindi devo tenerti in vita.
Prvo što mi je potrebno je veza sa Centrom za kontrolu bolest.
La prima cosa di cui ho bisogno e' un canale di comunicazione con il CDC.
Prema reèima policije, ne iskljuèuje se i teroristièki napad, ali je naveo da ne postoji veza sa pojavom NLO u podruèju.
[TV] Un portavoce della polizia non esclude un attacco terroristico... Ma esclude collegamenti con gli avvistamenti di UFO nella zona.
Tema koja je zauzimala vecinu naseg zajednickog vremena je bila njena problematicna veza sa Niklausom.
L'argomento che ha occupato la maggior parte del nostro tempo insieme era la sua travagliata relazione con Niklaus.
Tek kada uništiš svoj dom i rešiš se svih veza sa starim životom moæi æeš da poèneš iznova.
Solo distruggendo la tua casa e tagliati i legami con la tua vecchia vita... Potrai iniziarne una nuova.
Ejmi, razmatrao sam ja mnoge stvari, ali ponovna veza sa tobom nije jedna od njih.
Amy, io sono bravissimo in moltissime cose... ma riuscire a dimenticarti non è fra queste.
Kakva je vaša veza sa Kajlom Badvelom, madam?
Glielo chiedo un'altra volta, in che rapporti è con Kyle Budwell?
To je laserska veza sa satelitom.
È un collegamento satellitare a laser.
Tvoja veza sa Štitom je jaèa nego što priznaješ.
I tuoi legami con lo SHIELD sono più forti di quanto tu voglia ammettere.
Razumljivo je da veza sa njim može biti naporna.
È comprensibile che avere una relazione con lui possa essere difficile.
Tvoja veza sa njim je fascinatna.
La tua relazione con lui è affascinante.
Ono što me je veoma iznenadilo je kako se brzo moja veza sa fizičkim svetom promenila.
Il fatto sorprendente era quanto rapidamente fosse cambiata la mia relazione con il mondo fisico.
Govorimo o činjenici da je preko puta terase kula Ministarstva finansija, i postoji velika veza sa nama danas, pa pričamo unutar vašeg hrama danas.
Parliamo del fatto che al di là del terrazzo, l'edificio successivo è il Ministero delle Finanze, e ci sono molti collegamenti con noi, quindi stiamo parlando nel vostro tempio oggi.
I tako je počela moja veza sa korupcijom.
E così nacque la mia relazione con la corruzione.
Dakle: veza sa kognitivnom naukom, pošto moramo zaključiti s tim, što je valjda i bila tema ovog - imamo vrlo malo vremena da se pozabavimo - plastičnošću mozga.
E ora l'interfaccia con le scienze cognitive. Dato che dobbiamo arrivare a ciò che è stato, io credo, il tema... che abbiamo affrontato in così poco tempo. La plasticità del cervello, il cervello è stato pensato per essere flessibile.
i pridržavate se jednom rukom, jedina veza sa ostalih sedam milijardi ljudi.
La mano con la quale ti stai tenendo è quanto ti collega ad altri sette miliardi di persone.
Te noći počela je moja formalna veza sa smrću - mojom smrću - i takođe je počela moja dugotrajna uloga pacijenta.
Quella notte ebbe inizio il mio rapporto con la morte, la mia morte, e iniziò anche il mio percorso da paziente.
Zbog njenih kolonijalnih veza sa urođeničkim kulturama, uz snagu marketinga, čokolada je zadržala auru nečeg senzualnog, dekadentnog i zabranjenog.
A causa dell'associazione con le culture indigene colonizzate, unita al potere della pubblicità, il cioccolato conserva un'aura di sensualità, di decadenza e di proibito.
Takođe postoji fascinantna veza sa rakom, zato što ljudi sa neurološkim bolestima imaju veoma nisku učestalost većine rakova.
C'è anche una connessione interessante con il cancro, perché nei pazienti neurologici l'incidenza della maggior parte dei cancri è molto bassa.
I ovo je zapravo trenutak kada se naša veza, sa hranom i sa gradovima, potpuno menja.
Questo è proprio il momento in cui la nostra relazione, sia col cibo che con le città, cambia completamente.
Omogućivši izgradnju gradova bilo gde, na bilo kom mestu, ustvari su nas udaljili od naše najvažnije veze, a to je naša veza sa prirodom.
Rendendo possibile la costruzione di città in qualunque posto e modo, in realtà ci hanno allontanato dalla nostra relazione più importante, che è quella con la natura.
Mozak je razvio mehanizme za nalaženje šema, nalaženje veza u informaciji, i povezivanje tih veza sa bihejvioralnim značenjem, značaj, interakcijom sa svetom.
Così, il cervello ha evoluto i meccanismi per trovare nessi logici, cercare relazioni nelle informazioni, ed associare queste relazioni ad un significato comportamentale, un senso, interagendo con il mondo.
Naša veza sa realnošću nikada nije samo percepcija.
Il nostro collegamento con la realtà non è mai solo percezione.
I svaki neuron stvara otprilike od 1, 000 do 10, 000 veza sa drugim neuronima u mozgu.
Ogni neurone ha dalle 1.000 ai 10.000 connessioni con gli altri neuroni del cervello.
0.3500349521637s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Forse sei stato preso di mira a causa del tuo legame con Joyce. 